Ba tháng trông cây mới được một ngày trông quả
Direct English translation
Three months tending the tree only to get one day tending the fruit.
Equivalent English version
Good things come to those who wait
Giải thích tiếng Việt
Nói rằng để có thành quả phải trải qua một quá trình chăm chút, lao động lâu dài, rồi mới đến lúc chờ kết quả cuối cùng. Cách nói này nhấn vào quan hệ trước–sau: trông cây suốt mấy tháng mới đổi lại được một ngày trông quả.
English explanation
It means that results come only after a long period of effort, care, and endurance. This variant emphasizes that only after months of tending the tree does one finally reach the brief moment of awaiting the fruit.